...خلاصه اي از قسمتهاي قبل
در تمام طول شب تازه الان .احساس آرامش ميکنم
.سلام .تو بايد سوکي باشي
،بدليل کُشتن يه خون آشام بخاطر نجات تو .بايد يک خون آشام خلق ميکردم
اون ديگه چيه؟
تا حالا با ماريان خوابيدي؟
.صد در صد تو نئشه اي
داريم يک ارتش معنوي بنام .سربازان خورشيد تشکيل ميديم
.و جيسون... به تو احتياج داريم - .آمين -
بدليل وي اينجا هستم، نه؟
توي دالاس خريداري وجود داره؟ - .آره -
اگه فکر ميکني با استفاده از --تارا ميتوني از من انتقام بگيري
انتقام از تو؟ - ...اينجا کافه ي منه -
،اينا دوستاي من هستند... !اينجا هم شهر منه
از اينکه زندگيه سوکي رو .نجات دادي سپاسگذارم
.يه راهي براي جبرانش هست
کلانتر منطقه ي نهم تگزاس .ناپديد شده
سوکي هم بايد در اين .موضوع کمکمون کنه
ميخوام به برادريه خورشيد .نفوذ کنم
!گيب - !ولم کن! نه -
!ولش کن - !نولين -
!کافيه
.بريد به خونه هاتون .ديگه تموم شد
.دو هزار سال کافيه
.اين ديوونگيه
.ديوانگيه اصلي وجود ماست
تو منطقه ي من چه اتفاقاتي داره ميافته؟
.اون داره ميگه خدا در راهه
همه ميخوان سام رو دستگير کنن .و ببرنش پيش ماريان
.تارا، اجازه بده سوکي وارد بشه
.منبع همه چيز ماريانه اون چيه؟
،مهمترش اينه که چطوري اونو از بين ببريم؟
تو چي هستي؟
،يک حوريه باده گسار رو چطور ميشه کُشت .بايد بدونم
...اون باور داره که اگر
...واسطه ي بي نقص رو پيدا کنه...
و قربانيش کنه و قطعه قطعه ش کنه ... .خداي خشمگينش ظاهر ميشه
...سرورم
...از سوکي دوري کن
وگرنه به ملکه ميگم آدمارو وادار... .بفروش خون خون آشامها ميکني
.نميدونه از شما تهيه ميکنم
.بهتره که هيچوقت ندونه
.من خودم مواظب بيل کمپتون ميشم
،خواهش ميکنم سوکي .به کمکت احتياج دارم
.بايد وارد سَرت بشم
.انسانهاي بيگناه رو کشتم - .اول اسلحه تو بذار زمين -
--حرفامو نميفهمه
!برو گمشو از اينجا. زود باش
!نه
...خانم مرلوت
من ميخوام کساني رو که منو ازشون... .بفرزندي گرفتيد پيدا کنم
.اونارو نشناسي بهتره. آدماي خوبي نيستند - !جسيکا -
اين افتخار رو به من ميدي که شوهر شما بشم؟
.بايد کمي فکر کنم
،بله بيل کمپتون !با تو ازدواج ميکنم
بيل؟
!بيل
.خانم
.دوست پسرم نيست .يکي اونو با خودش بُرده
يعني دزديدنش؟
کسي رو نديديد؟
!خداي بزرگ
!خون آشامهاي لعنتي !هميشه باعث دردسرن
.هويت
.سوکي استکهاوس
اين همون جيگر سکسيه که تو رستوران با هم بوديد؟
،اگه سکسي بود خوب اونم مياوردي؟
.من چيزي به شما نميگم
.يعني جواب مثبت ميدي
.خدانگهدار سوکي
!نه
شما کي هستيد؟
:تو ميتوني به ما بگي .کسائي که از همه جات خون ميگيريم
مترجم : رضـــاپــــاد rezapad@gmail.com
کاري از تيم ترجمه ي فري آفلاين forums.warez-ir.com
،به تو پيشنهاد ازدواج داد ببخشيد تو چه جوابي دادي؟
.ازش اجازه خواستم يک دقيقه فکر کنم
نميخواي به اون هشدار بدي که محل جرم رو لگد مال نکنه؟
چرا اين اتفاق رو جدي جدي نميگيري،کنيا؟
.دارم ميگم دوست پسرم دزديده شده
.من معاون کلانتر جونز هستم
.اگه اينجوري صدام بزني خوشحال ميشم
چقدر تو توالت موندي؟
.فوقش يک يا دو دقيقه
يک دقيقه يا دو دقيقه؟
چه اهميتي داره وقتيکه تو داري اينجا ...منو بازجويي ميکني
اون بيشرفها دورتر ميشن؟...
اگه در اين بين بي شرفي نباشه چي؟
يا اينکه وقتي تو در توالت يک ...يا دو دقيقه ميگذروندي
دوست خون آشامت بخاطر اينکه بيشتر... تحقير نشه، رفته باشه؟
پس ميزهايي که اون داخل چپه شدن رو چطور توضيح ميدي؟
چون بنظر من يه درگيري .بوجود اومده
بنظر من هم انگار يه نفر .زيادي عصباني شده بوده
.دليل هم داشته
.دست بردار
.فقط گزارش مفقودي رو بده کافيه
.خواهش ميکنم
.تا 48 ساعت نگذره نميتونم .قانون اينو ميگه
ميخواي تا شهر ببرمت؟
.خيلي متشکرم
.براي هيچکاري خيلي متشکرم
--بعدش بيرون رفتم و
در حال دويدن بيرون رفتم .و اون رو زمين دراز کشيده بود
.شنيدم تارا پشت سرم داره مياد
.و نخواستم اون اينو ببينه...
...برگشتم و خواستم جلوشو بگيرم
.ولي منو هل داد و رد شد...
.بعدش هم خودشو انداخت روي اون .خيلي غم انگيز بود
.پسر عمو
.ميدونم در چه وضعيت روحي هستي
...وقتي براي اولين بار کسي رو ميکشي
نميتوني خودتو بجز يک... .قاتل حس کني
...ولي بايد اينو بدوني که
...تو هنوز يک انسان پر از...
خوبي و رحمي و در ضمن... .خيلي با مرحمتي
اگه با تمام وجودت به اين ...خصوصياتت بچسبي
.حالت خوب ميشه...
.باور کن
...بخاطر حرفايي که زدي
.ازت متشکرم...
.دوست دارم پسر عمو
.منم تو رو دوست دارم
از امروز به بعد اين حرفارو .بيشتر به هم بزنيم
.خيله خوب اندي
.نوبت حرفاي توئه
،اميدوارم کمکي کرده باشم .کلانتر ديربورن
چونکه ميدونم تو اتفاق رنه .کمکي نتونسته بودم بکنم
...ولي احترام خيلي زيادي براي شما قائلم
...چونکه اگه نيراي امنيتي نباشن...
کي ميدونه جامعه اي که داريم... در چه وضعي بود؟
تو چي داري ميگي، آرلن؟
فکر کردي تو مسابقه زيبايي شرکت کردي .لعنتي
.به گا رفتيم
کسيکه عاشقش بودم رو تو يه ...کيسه گذاشتن و بردن
و تو حتي طوري رفتار نميکني که... .حداقل به تخمت حساب کني
.البته که به تخممه
.تارا - .منم چه انتظارايي دارم -
.گوه همون گوهيه که ميدونيم
بخاطر اينکه عاشق يه قاتل زنجيره اي شدي متاسفم، باشه؟
ولي روراست بگم اينجا کي نيست؟
!اِگز قاتل نبود، هرجايي -
.خانم تورنتون خواهش ميکنم
،اين يه بازجوئيه جنائيه .دعواي تو کوچه نيست
.برام مهم نيست چه اعترافي کرده
!اون مسئول اونا نبود - چرا؟ جامعه باعث شد؟ -
بخاطر اينکه تحت اسارت بوده؟ - --عزيزم يکم آرومتر -
!زنيکه عوضيه دهاتي - .تارا ميبرم خونه ي سوکي -
اگه ميخواين با تارا صحبت .کنين ميتونين اونجا پيداش کنين
ميخوام تکيلايي که اينجاست رو ...هم واسه ي فکر پراکني کش برم
ولي بازم شک دارم که واسه... .همچين چيزي تعجب کنين
.يالا .يالا، بريم
.مشنگ، مو رنگيه، نژاد پرست هرجايي
متنفرم از اينکه همه چيزو به .نژادپرستي ربط ميدن
.بيدار شو
.بيدار شو ديگه با من بمون، باشه؟
.بيدار شو ديگه
...بيما
.رستان...
.نميشه، معذرت ميخوام .نميتونم تو رو به بيمارستان ببرم
.اينجا منتظر ميمونيم .يالا ديگه
.تو يه هرجايي هستي
.ميدونم
.ميدونم که اينجوريم
!لعنتي
بيل؟
.سلام
بيل اينجاست؟
.نه، من تنهام
تو حالت خوبه؟ - .آره، البته -
--يعني
.با هويت يکم مشکل داريم
.منم گريه کردم ولي خوبم
.بيل دزديده شده
چي؟
.فکر ميکردم براي خوردن شام رفتيد
.رفته بوديم --بعدش درخواست ازدواج کرد
.خداي من .صبر کن... سوکي
.بله نگفتم
قبول نکردي؟
.اونطور نيست
...اگه اومد خونه و حتي
اگه بهت دستور داد با من تماس... .نگيري بهم خبر بده
.ميدوني که اينکارو نميتونم بکنم
!برام مهم نيست .يه جوري انجام بده
.لعنتي
!اَه لعنتي .لعنتي
،اسمت هر چي هست بيدار شو ديگه، خوب؟
.نه، نه
.بيدار شو
.خداي من
.شايد اين بدرد بخوره
...نميدونم پوستم داره ميسوزه يا يخ ميزنه
.ولي حس خيلي توپي دارم...
.بزن بغل، جيمي
منم ميخوام از اون چيز .يه ذره بخورم
.نه، نگه نميداريم
.اينجا دارم ميميرم
.يکم تو دهنش بچکون
چي؟ - چته، مثل اِواها؟ -
وقتي جلو يه عده آدم تو ماشين با سينه هاي خودت بازي ميکني چيزي نيست؟
.تنها راه خوردن وي همينه
.يالا !يالا ديگه
باورم نميشه اينکارو ميکنم --مادرشو
رئيسشون تويي، نه؟
.آه لعنتي
دستکشهاي دوست داشتنيم .آب خون آشامي شد
...اگه دستور گرفتي منو زنده نگه داري
.داري گند ميزني...
...مقداري که از من ريختيد
!منو ميکشه...
!لعنتي
اَندي، تو از کجا پيدات شد؟
چون نخواستم کسي منو ببينه .پشت خونه پارک کردم
.از پنجره اومدم تو
اينجا چکار داري؟
تارا چطوره؟
.خيلي داغونه، ميخواستي چطور باشه
...يا مسيح لعنت به اين
.الان اصلا شروع نکن
.من يه نفرو کشتم
،نه استکهاوس .من کشتم
...با باد هم همينو گفتم
و هر دومون بايد اين داستان رو حفظ... .کنيم چونکه کلي سوتي داديم
.اونم سوتيهاي خيلي بزرگ - مثلا چي؟ -
مثلا: وقتي اون بيخ گوشم چاقو ...کشيده بود
چي شد که سلاحي که اونو کشت... از شش متر اونور تر شليک شد؟
.لعنت بهش
چرا داستاني تعريف کردي که سوتي دار باشه؟
.بايد بريم حقيقت رو بگيم
...اگه به کسي کوچکترين کلمه اي
بگي هر دومون بقيه ي عمرمون رو... .توي زندان ميپوسيم
.نميخوام برم زندان
...پس بايد کمتر با وجدان
.و بيشتر تخمدار باشي... .و از همين حالا
.خيله خوب
.حالا گوش کن
ديربورن آدم خوبيه و .پليس خوبي هم هست
ولي الان پير و خسته ست بهمين خاطر . مثل قديم نميتونه اشتباهات رو ببينه
،اگه رفتارمون طبيعي باشه .اينو رد ميکنيم
ديگه مطمئن نيستم چکاري .طبيعيه
چيزيکه براي تو طبيعيه اينه که .بري بيرون و دختر تور بزني
.از همين شروع کني بهتره - .اون جيسون قديم بود -
.من ميخوام يه جيسون جديد باشم
...بعد از اتمام اين اتفاق
ميتوني با هر کسي دلت نميخواد... ...عشقبازي نکني ولي فعلا
بايد جيسون استکهاوسي باشي... .که همه ميشناسن
،وجدانت بره تو ...دودولت بياد بيررون
.و همه چيز اينطوري درست بشه...
.باشه
.بگو ببينم
.وجدان داخل
دودول چي؟ - .دودول بيرون -
...و همه چيز - !روبراه ميشه -
.پس همه چيز حله
.اينطوري بهتره
،من امشب اينجا نبودم .استکهاوس
يادم نمياد بهت گفته باشم رنگ .بنفش رو از همه رنگها بيشتر دوست دارم
.اصلا حوله لزبين بازي ندارم، پام
بيل کجاست؟
.نميدونم
اريک کجاست؟
.الان تو وضعيت نامناسبيه
چجور وضعيت نامناسبي؟
.سوکي، صبر کن .نکن، برگرد
!ميدونم اينجايي. بيل
!يا اس مقدس
.سوکي
چيزي ميبيني که خوشت بياد؟
.من ديدم
.نتونستي جلوي سوکي رو بگيري
چي ميتونم بگم؟
.از پسم بر اومد
.ميتوني بري پام
.باشه
سوکي، تو رو با رقاص جديدم ايوتا .اهل استوني آشنا کنم
.ايوتا، اين هم سوکي .اهل اينجاست
.سلام
.جايي غيبت نزنه
،تو همچين شب گرمي چي تو رو آورد به فانگتژيا؟
بيل دزديده شده و .فکر ميکنم کار توئه
.کار من نيست
نظريه ديگه اي داري؟
.هنوز فکرم همينه، ببخشيد
امشب حدود ساعت 11:00 کجا بودي؟
.اينجا، با ايوتا بودم
همين کارو ميکرديد؟
شش ساعته؟
.بنظر متعجب مياي
بيل تا اين اندازه طاقت نداره؟
کجا ميتونم لنا رو پيدا کنم؟
.اگه تو نبودي، اون اينکارو کرده
...نظريه ي خوبيه
ولي اگه آخرين سوء تفاهمي رو که با... ...خانم کراسيکي داشتي رو حساب کنيم
.من برم پيش اون بهتره...
از کجا بدونم که اينکارو ميکني؟
چونکه اگه بيل از طرف يک انسان ...و يا خون آشام دزديده شده باشه
و چون من کلانتر مسئول محل زندگيه... ...اون هم هستم
.پيدا کردنش وظيفمه...
حتي اگه خواستار چيزيکه .مال اونه باشم
.پس پيداش کن
در ضمن، ده هزار .دلار به من بدهکاري
!فرار کن، بي مخ
!خودمو خيلي قوي حس ميکنم
--بس کن ديگه! مگه از جونت- !سير شدي -
.جسيکا
کمي آروم شدي؟
.يکم
.خوبه
.همش از تيکلا و کلونوپينه، دختر
...اگه مرتب از اينا استفاده کني
تا موقعي که قوي بشي و بتوني با... ...افکارت کنار بياي
.تو رو از اونا دور نگه ميداره...
تارا؟
.اگز رفت
.بيا اينجا
چي شد؟
.بهش شليک کردن
چي؟ کي زد؟
.اندي بلفلور
...گفت که اگز با يه چاقو بطرفش رفته
و اعتراف کرده که زنها رو کشته و... .قلبهاشونو کشيده بيرون
چطور ميشه اينا رو بدونه؟
.خداي من
...تارا، امروز اومد پيش من و
گفت بايد کارايي که ماريان باهاش... .کرده رو يادش بياد
--من هم
.منم بهش کمک کردم
!گوه خوبي خوردي - .معذرت ميخوام -
.که معذرت ميخواي
حکم مرگشو با دستاي خودت امضا کردي و تنها چيزي که داري بگي همينه؟
!لعنت بهت
!دختر رو ول کن !ولش کن
!بس کن، تارا
مگه ديوونه شدي؟
!وضعمون يکيه !بيل هم گم شده
مگه تو مريضي؟ .در مقابلت سوکيه
.بهترين دوستت تو تمام دنيا
!لازم نبود بدونه - !برو گمشو از اينجا -
.منم دارم ميرم گم شم
.شرمنده ام، سوکي
صحبتهامون رو يادت مياد؟ - .آره -
.از تو فقط يه چيز خواسته بودم
.برام بيل کمپتون رو بياري
.تو هم گفته بودي حله
خوب چطور شد که نشد، آقاي روبين؟
...همونطور که گفتم، کلانتر
...وقتي به رستوران رسيديم...
اون رفته بود و جلوي در يک پليس... .وايساده بود
.نا اميدم کردي
چطور جرات ميکني همچين کاري بکني؟
اريک
...پيداش کنيد، وگرنه
آقاي روبي طلوع خورشيد فردا... .پايانتون ميشه
.اريک
ولي خورشيد چند دقيقه ديگه .طلوع ميکنه
پس بهتون توصيه ميکنم براي پيدا کردنش .يک روزگَرد مطئن پيدا کنيد
چيه؟
.داري کنترلتو از دست ميدي
يعني الان کمکم کردي، پام؟
.بايد به ملکه خبر بدي
آخرين کسي که ميخوام اين .موضوع رو بفهمه ملکه ست
اينجا تنها کسيکه جونش در .خطره تو نيستي
بنظرت اگه به ملکه بگم تنها خون آشامي ...که در مورد فروش خونِ خون آشام
.اطلاعات داره گم کردم چکار ميکنه...
در ضمن حتي نميدونم کجاست؟
بظرت اگه اين موضوع رو از کس ديگه اي بشنوه چي ميشه؟
.به ملکه خبر بده
يه وقتايي ميشه که به توصيه هات .احتياج پيدا ميکنم، پام
.ولي الان از اون وقتا نيست
.باشه هر چي تو ميگي .منم ميرم به دنياي زير زميني
کيه؟
.بيل کمپتون .به کمکتون نياز دارم
چطور تو آرکانزاس منو پيدا کردي؟
خونم تو بدنته، مگه يادت رفته؟
.اونم خيلي زياد
.آره راست ميگي
.بفرما تو
.ممنون
ميتونم از حمامت استفاده کنم؟
.البته
.تو حمام حوله زياده
اگه بتوني يه پيراهن هم .بهم بدي متشکر ميشم
.چيز زيادي همراه خودم نياوردم
.بي مقدمه راه افتادم
ولي ميتوني پيراهني که پوشيدم .رو بگيري
.البته اگه بخواي
.هر چي باشه قبول ميکنم
.باشه
.قشنگه
.متشکرم
.ديگه برم تو حمام
ولي اگه تو هم بخواي ميتوني .بهم ملحق بشي
.باشه
.انگار که ميخوام
.خوبه
.بهمون خيلي خوش ميگذره
شنيده بودم آرکانزاس آب .خيلي خشني داره
.بيا ديگه
.جواب نده
.باشه
الو؟
با سام مرلوت صحبت ميکنم؟
.ميتونيد سام بگيد
من آودري بيشاب از مرکز .تجارت ماگنوليا هستم
.اميدوارم بيدارتون نکرده باشم
.خوشحال شدم که بيدارم کردي، آودري
بخاطر اطلاعاتي که در مورد مليندا و .جو لي ميکنز خواسته بوديد تماس ميگيرم
متاسفانه در پرونده هامون چيزايي .که بروز باشه پيدا نکردم
فقط ميتونم بگم سه سال پيش از آخرين .خونه شون بيرونشون کردن
.که بيرونشون کردن
بنظر شما از اينجا رفتن؟
.همچين چيزي نگفتم
...نبايد همچين اطلاعاتي بدم ولي
ميدونستيد يه پسر دارن؟...
.صبر کن، صبر کن
...يه لحظه يه پسر دارن؟
تو جاده ي 79 در لاستيک فروشيه .کورنژو کار ميکنه، اسمش تاميه
چند هفته پيش لاستيکهاي عقب و .جلوي ماشينمو ازشون خريده بودم
بعدش فهميديم دست دوم هستن ولي .مثل يه عروسک ترميم شدن
.خيلي متشکرم، آودري
ولي نبايد يادم بره که خودمو قاطيه .مرکز تجاري ماگنوليا نکنم
--خواهش مي
...اگه من مادرمو ميشناسم
الان زده بيرون و براي تمام دوستاش داره تعريف ميکنه که اينهمه سال بخاطر خوبيه من بهم دروغ گفته
.حس ميکنم بهم خيانت شده
.نميدونم، بابو .فکر کنم من طرف ماکسينم
حرفتو پس بگير وگرنه .يه شاخه ورميدارم ميکنم اونجات
.اونم از خار داراش
قبلا خوشبخت تر نبودي؟
موقعي که فکر ميکردي پدرت رو يه دزد کشته نه اينکه خودکشي کرده؟
نه زياد چون قبلا 24 ساعت در .هفت روز هفته وابسته به ماردم بودم
،ولي حالا ...يه مثلي هست که ميگن
.حقيقت منو آزاد کرد...
مثل حرفاي مذهبي که نيولين ميخواست .بخوردم بده صحبت کردي
وقتيکه شروع به فکر کردن به .حقيقت کردم، خيلي زهر دار بود
.تو حرفاي خودتو باور نداري
.چرا دارم
ببين رفيق آدما هميشه با دروغ ...گفتن در مورد آدماي ديگه
سعي ميکنن زندگيه اونارو... .به گند بکشن
ميدوني زندگيشون واقعا چطوري گند ميخوره؟
.وقتي حقيقت رو در موردشون بگي
.ديگه هيچوقت نميتونن مثل اولش بشن
پس يکي بايد حقيقت رو .در مورد من بگه
تمام زندگيم در طول چند .تبديل به جهنم شده
...دوست دختر ندارم
.جايي براي زندگي ندارم...
البته اگه ماشيني که هر شب .توش ميخوابم حساب نکنيم
.منهم از اون راهها رد شدم
.ولي دونستن اينکه رفقايي دارم قشنگه - .رفيق عاليه -
.چونکه به جايي براي موندن احتياج دارم - .منم فکشو کرده بودم -
جيسون، ميتونم چند مدتي تو خونه ت بمونم يا نه؟
.البته که ميتوني، رفيق
چرا با بد اخلاقي ميپرسي؟
تارا چطوره؟
.بالاخره خوابش برد
.ساکت باش .بيدار نشه
.متشکرم که با من تماس گرفتي
ولي اين دليل نميشه که پلهايي که بينمون خراب شده درست شن، فهميدي؟
.برام اسلحه کشيدي
.در واقع وقت اين چيزا رو ندارم
...دو تا کار دارم که بايد انجام بدم
.و هنوز امروز به يکيشون نرفتم...
.تارا هم مرتب سراق تو رو ميگرفت
راست ميگي؟ - .اصلا از زبونش نميافتي -
.دختر بيچاره مادرشو ميخواد
چونکه هر بچه اي ميدونه در دوران سخت .تنها جاي مطمئن آغوش مادرشه
خدايا ازت متشکرم که اجازه دادي .مرحم زخمهاي فرزندم بشم
.خواهش ميکنم، حالا اينا رو ول کن
به همه يه خوبي کن و بجاي اينکه ...تو هر گندي به خدات بچسبي
.مثل يه آدم مراقب دخترت باش...
.چونکه اون لياقت تنها موندن رو نداره
.قول ميدم
.خوبه
.نيمه شب برميگردم
.لافايت - .ديرم شده -
معذرت ميخوام که بطرفت .اسلحه کشيدم
...هرجايي، پلهاي بين ما
.هيچوقت درست نميشن...
حتما اتفاقي که ديشب براي .بيل کمپتون افتاده رو شنيدي
.کنيا بهم گفت
در ضمن گفت بهش بي احترامي .هم کردي
،اگه اين وسط کسي بي احترامي کرده .اونم خود اونه
مرديکه براي نامزدي شانس بله ...گفتن بهش رو داشتم
...ديشب دزديده شد...
.و کنيا حتي گزارش هم نکرد...
کسيکه دزديده شده حتي يک ...انسان نيست
چطور ميتونست گزارش کنه، سوکي؟...
...بهم بگو که اشتباه شنيدم
وگرنه يادم ميره که نبايد به بزرگترهام... .بي احترامي کنم
...هممونبايد به بزرگترهامون احترام بذاريم
و چون بيل کمپتون هم از شما... ...صد سال بزرگتره
بنظرم يکم هم که شده... .لياقت احترام رو داره
.يه زني هست .در اصل يه خون آشام
...اسمش لورنا کراسيکيه
.بنظرم کسيکه اونو دزديده اونه...
بايد کمکم کني که اونو .پيدا کنم
.بايد بفهمي سوکي
.کلي جسد رو دستم هست
.جسدهاي انسان
...با امکانات کمي که اينجا داريم
اصلا نميتونم از خيالبافيهايي که براي... .اين جريان دزدي داري استفاده کنم
اصلا فکر نميکنم که بايد .در اين مورد فهميده رفتار کنم
،چونکه همونطور که شما هسرت ...بچه هات و نوه هات رو دوست داري
.من هم بيل رو دوست دارم...
بهمين خاطر برام خيلي مهمه .که دنبالش گشته بشه
.ببخشيد
بله؟
تامي تو هستي؟
.دمت گرم رفيق .پس سواد هم داري
تامي ميکنز؟
.نه، آقا
.اسم فاميلم هارمونه
...خوب
تو پسر مليندا و جو لي نيستي؟...
.گفته بودن که اينجا کار ميکنه
...تامي که تو دنبالش ميگردي
.پنج شش ماه پيش کار رو ول کرد...
.گفته بود از اين شهر ميخواد بره .نگفت که کجا ميره
.نظر منو بخواي خيلي آدم عوضي بود
آره، انطور که شنيدم همه ي .ميکنزها اينجورين
.اونشو نميدونم
.تنها ميکنزي که ميشناختم اون بود
.متاسفم که نتونستم کمکي بکنم
.بازم ممنونم
.لاستيکاي خوبي دارين
شايد موقع برگشتن به شهر .بيام يه چندتايي بخرم
.اگه بخواي قيمت خوبي ميتونم بهت بدم
.يادم ميمون
.در ضمن اسم من سام
.سام مرلوت
،از کار خدا نميشه سر در آورد .تارا مي
،به صحبت ادامه بديد .پدر دانيلز
.فکر کنم به درد ميخوره
.اون زن شيطان اومد پيشت
...تو رو با يک مرد آشنا کرد
و هر دوشون سعي کردند تو رو... .به اعماق تاريک جهنم ببرند
ولي همه اينا نقشه هايي بود که از طرف .خدا براي رسيدن به مادرت کشيده شده بود
.خوشحالم که برگشتي
ديگه کسي نميتونه بهت آسيب .برسونه، عزيزم
.فقط من و تو خواهيم بود
!لعنتي
.بدردي نخورده
.بوي گند ميده
.بيل
گلها رو گرفتي؟
هويت؟
.اميدوارم بيدارت نکرده باشم
.دلم برات تنگ شده
.منم همينطور
جدي ميگي؟
.خيلي خوشحال شدم
کي ميتونم ببينمت؟
.موهامو هونطور که ميخواستي اصلاح کردم -
.راستش قيافم خشن شده
جسيکا؟
.علياحضرت
.اعلاحضرت
.آقاي نورثمن
بعد از محاکمه ي بيل کمپتون .شما رو نديده بودم
.بله، زمان زيادي شد
ميتونم بپرسم چي شده که به فانگتژيا اومديد؟
.بايد صحبت کنيم
.بهتره کافه رو ببندي
.ميتونيم به دفترم بريم
.اونجا گوش داده ميشه
از کجا ميدونيد؟ - .چون خودم گوش ميدم -
تنها راهي که بتونم بهت .اعتماد کنم همينه
!خيله خوب، همه برن بيرون !همين حالا
.ولي اون ميتونه بمونه
.نه، انسان نميشه
بايد هردوتون دقتتون رو .به من بديد
در منطقه ي قشنگتون زنگهاي .خطر بصدا در اومده
چي ميتونه باشه؟
اونطور که پيداست، شهر ...کوچک و قشنگتون
داره براي تبديل به پايتخت... .ويه جهان رقابت ميکنه
باورت ميشه؟
.خيلي خجالت کشيدم
...خوب منم به اعلاحضرت گفتم در منطقه
حکومت من در اين مورد تنها خون آشامي... .که ميشه بهش اعتماد کرد تو هستي
.آماده ي دستوراتتون هستم
.خون ما مقدسه
اين يه توهينه اگه ...بجز ازدياد براي کار
.ديگه استفاده بشه...
.ديوانگيه - .بي احتراميه -
هيچ متوجه زياد شدن مصرف کنندگان در منطقتون نشديد؟
حتي اعضاي کلوپتون؟
.نه، متجوه نشدم
...همين خيلي تعجب داره
چونکه تمام کلانترهايي که باهاشون... .صحبت کردم متوجه شدن
...حتي مقدارش انقدر زياده که
فکر ميکنيم يک خون آشام در... .اين کار دست داشته باشه
هرکسي که همچين کار متعفن و ...خجالت آوري کرده باشه
بايد روي نيزه اي که خودش درست... .کرده نشوندش
نميخوام بي احترامي کرده باشم ...اعلاحضرت
ولي منطقي که داريد بحث... .ميکنيد رو نفهميدم
اگه پشت اينکار خون بازهاي ...معمولي باشن
مشخصه که اين خون بازها به... .خون آشامهاي بيشتري احتياج پيدا ميکنن
و اين هم به ما ميگه خون آشامهاي .بيشتري ناپديد ميشن
.اونهم خيلي زياد
در منطقه شما چند خون آشام ناپديد شدن؟
.هيچي، اعلاحضرت
حالا منطقم رو متوجه شدي؟
.فهميدم
.دنبال قضيه رو ميگيرم
.خوبه
.منتظر نتايج هستم
.حتما
.لافايت
امشب توي اين غذا چيز متفاوتي گذاشتي؟
.راستش آره ...خيلي بي مزه شده بود
--من هم يه کم دارچين... دارچين ريختي؟ -
آره، چطور بوشو فهميدي؟
تو ديگ به اين بزرگي فقط .نصف قاشق چايخوري ريختم
.لعنت بياد
.بازم حامله ام
.پيازها رو يادت رفت
.گور باباي پياز
کجا بودي، بوبا؟
.داشتم گريه ميکردم
فعلا ول کن، رفيق. تو رو با .دوستاي جديدمون آشنا کنم
.ميسي و جين
.سلام
از دانشگاه نيويورک تازه .فارق التحصيل شدن
الان هم از جنوب دارن به ...کاليفرنيا ميرن
و در پائيز ميخوان تو دانشکده ي... .دامپزشکيه اونجا کارشونو شروع کنن
خانمها، ايشون دوستم .هويت فورتنبري
تازه از خونه ي مادرش .اثاث کشيده
.ازت خوشم اومد .مثل يک بچه سگ گنده اي
.خداي من، واقعا همينطوره
.بشين، هاپو .يه آبجو بخور
.راستش نميخوام بشينم، جيسون
.بشين ديگه، هاپو
که دانشکده ي دامپزشکي؟ - .آره -
.بيشتر روي روانشناسي سگ کار ميکنيم
يعني مثل روانشناسيه سگ؟
.اونجوري تحقير نکن
.آره، نکن .تحقير نکن
در واقع احساسات سگها با احساسات ...انسان زياد فرق ندارن
ولي حل کردن مشکلات اونا... .يکم سختتره
.چونکه سگها نميتونن حرف بزنن
.دقيقا
...اگه هويت يه سگ بود
الان نميتونست به ما بگه که الان... .چرا انقدر ناراحته
--چونکه من و دوست دخترم
خوب من چه نوع سگي هستم؟
.مشخصه که يه توله سگ نيستي
.درست گفتي، ميسي
.من جينم
.ميسي اونه
.آره ميدونم
وقتي به تو نگاه ميکنم .با اون حرف ميزنم
.ما جنوبيها اينکارو ميکنيم
ولي اگه نخواين فرهنگ ما رو ...ياد بگيرين
ميتونم با کمال ميل با .. .لحجه ي شما صحبت کنم
.تو از نوع لابرادور هستي
.عاليه، من يه لابرادورم
.حالا به جاي سختش رسيديم
الان به چي دارم فکر ميکنم؟
.يعني تو سرم
مطمئنم به اين فکر ميکني که ...امشب ميتوني ما رو بندازي
تو خونت و اگه انداختي چقدر... .از کنترل خارج ميشي
.شماها دامپزشکهاي عاليي ميشيد
چي ميگي؟
.چي ميخواد بشه؟ من هستم .يالا بريم
.عاليه - .دنبال ماشين شما ميايم -
.باشه
.جي
.تو اين قضيه راحت نيستم
چي؟ ...هويت اگه قراره همخونه بشيم
يادت نره به اندازه ي معيني... ...جاسازيه چوچول دارم
.و بايد بتوني باهاشون سر کني...
.يلا، پاشو
.آفرين، استکهاوس
وقتي مرد خون آشامي که مسئول ...اين موضوعه پيدا کنيم
تصميمتون براي مجازاتش چيه؟...
يا زن خون آشام؟
جلوي چشم عموم اتفاق ميافته؟
البته. کسيکه همچين جرمي روش ...به اثبات رسيده
.بايد سرمشق ديگران بشه...
نميتونيم به همچين کار .ضداخلاقيي اجازه بديم
.هم عقيده ام
.سريعا يک راه حل پيدا کنيد
.هرچه سريعتر، بهتر - .اعلاحضرت -
به نظر من اينطور مياد يا .واقعا انقدر خسته کننده ست
.علياحضرت
مگه کار ما هم ضد اخلاقي نيست؟
نميتونم به چيزي خسته کننده تر از زندگي . تا ابد با رعايت قوانين فکر کنم
.علياحضرت - بله؟ -
ببخشيد ولي من به اندازه ي .شما خيالم راحت نيست
فکر ميکني به ما اعتماد نداره؟
.نه کاملا، نه
.پس توصيه ميکنم تمام جنسايي که داري بفروشي - متوجه نشدم؟ -
خوکهاي اداره ي دارايي راحتم ...نميذارن
و من هم خيلي زود به... .پول احتياج دارم
حتي اگه مجبور بشي خونو به نصف .قيمت بفروشي
.برام مهم نيست چکار ميکني ..جنسها رو از دستت خارج کن
و تمام رد پاهاي پشت سرمونو... .پاک کن
...ببخشيد علياحضرت ولي
فکر ميکنم از همه ي جوانب به... .موضع فکر نميکنيد
،خيلي ببخشيد ...آقاي نورثمن ولي
من سزاوار احترام بيشتر... .اينها هستم
متاسفم که تخماتو اينجوري ...به خطر انداختم
ولي خطرناکتر از يک ملکه خون آشام... .بي پول نميتوني پيدا کني
.خونو از دستت خارج کن
يه چيزي بود که جلوي اعلاحضرت .بشما نگفتم
.بيل کمپتون گمشده
.انگار دزديدنش
.برام مهم نيست
.خونو بفروشيد
تنها خون آشامي که توافق .ما رو ميدونه اونه
حداقل ميدونه يکي از طرفهاي .اين توافق من هستم
پس نميفهمم چرا داريم .در مورد اون حرف ميزنيم
.بذار بپوسه و بميره
.در رو خودم پيدا ميکنم
.ممنونم ايزابل
هر چيز کوچکي هم پيدا کني .از هيچي بهتره
.باشه، مي بينمت
ميتونم وارد بشم؟
.بفرما
نميفهمم چرا اون حوري رو کشتي؟
.دکراتور فوق العاده اي بوده
از بيل خبري هست؟
نه، مثل هميشه داشتم ...گشت شبانه ميزدم
.اريک خواست اينو به تو بدم...
.اين خيلي زياده .بايد ده هزار تا بود
ميدونيم. ولي براي اينکه ماموريتت ...رو بهتر از حد ممکن انجام دادي
.اريک خواست بعنوان جايزه بده...
.تشکرم رو بهش برسون
بهش ميگم متشکرتر از اوني .که ظاهرت نشون ميده هستي
اون ديگه چي بود؟
.اريک صدام زد
.بايد برم
ميتونه صدات بزنه؟
.جسيکا
.که اينجايي
يادته صحبت کرده بوديم که بعد از اتمام کار يه کارايي بکنيم؟
...نقشه مون هنوز پابرجاست يا
.نميدونم تري
.بايد رو بچه هام تمکز کنم
.عجيبه
.يعني پنجاه درصد تخفيف براي وي
...در صورتي که اين متاع
انقدر صاحب هوادار و گرونه؟...
.اگه ميخواي دو برابر بفروش
.برام مهم نيست
فقط ميخواهيم تا فردا غروب که .ما بيدار ميشيم همش فروش بره
فردا؟ - مشکلي داري؟ -
.نه، فاحشه
ببين، نميتونم همشو تا .فردا شب بفروشم
.دختر عمه ام حالش خوب نيست --اون
نميدونم چه جنبه اي دارم که ...فکر ميکني دلم ميخواد
.به مشکلات انسانها گوش بدم...
شايد بخاطر اينه که .زياد لبخند ميزنم
.شايد هم بخاطر صورتي پوشيدنمه
...ولي خواهشا فراموش نکن
.اگه لازم باشه ميتونم گلوتو پاره کنم...
در ضمن تو کله ت فرو کن .که من فاحشه نيستم
اون مال خيلي و خيلي .وقت پيش بود
.خيله خوب
باشه؟
حرفام درست و حسابي رفت تو گوشت؟
.آره - .خوبه -
.فردا براي گرفتن پول ميام
از اين به بعد بهتره قبل از .اينکه مياي خبر بدي
.حداقل بخاطر رعايت ادب - بيل باهات تماس گرفت؟ -
.نه، اگه تماس ميگرفت ميگفتم
.تماس نه صدا زدن
.با پام بودم و يهو لرزيد
و بعدش بهم گفت اريک ...اونو صدا زده
.و بايد بره...
ميلرزيد؟
چيزي شبيه به اين حس کردي؟
.ديشب
مثل يه موج اومد .و معده مو بهم زد
.مثل زمانايي که کالوا ميخورم
الان وقت حرف زدن از مشروباي .خراب نيست، جسيکا
...بيل گمشده و بدون کمک تو
.هيچوقت برنميگرده...
بغير از بهم زدن معده ت ديگه چه حسي کردي؟
...نميدونم، شايد
.انگار يه مکاني رو حس کردم
چه مکاني؟ کجا؟ - .نميدونم -
.زود باش
کجا داريم ميريم؟
.بايد اون مکان رو پيدا کني
اين ديگه چه بوئيه؟
.تو زير زمين موش مرده
.بريم
استنلي، تو هستي پسرم؟
،خانم .اسم من بيل کمپتونه
واقعا و خيلي به .کمک احتياج دارم
پسرم نيستي؟
.نه، متاسفم
.گرسنه بنظر مياي
.درسته
.بيا تو
.يه چيزايي برات آماد کنم
،ميتونم از تلفنتون استفاده کنم خواهش ميکنم؟
.تلفن ندارم
...بين دستگاه اکسيژن و تلفن
...بايد يکي رو انتخاب ميکردم...
و بخاطر اينکه کسي رو... ...ندارم که باها تماس بگيره
.اکسيژن رو انتخاب کردم...
چي دوست داري بخوري؟
...بخاطر کاري که امروز براي من و
...دخترم کرديد...
،هر چقدر از شما تشکر کنم کمه... .پدر دانيلز
لزومي نداره تشکر کنيد .خانم تورنتون
...شما عضوي از جمعيت من هستيد
.و جمعيت من مثل خانواده من هستند...
ميتونم بغلتون کنم؟
.مثل خانواده
.خيلي ريزبين هستيد
کاش ميتونستيم ساعتها .با شما صحبت کنيم
...تارا مي، از پدر بخاطر اينکه بديدنت
.اومده تشکر ميکني...
.متشکرم، پدر دانيلز
...بخاطر يادآوري
نيروي شفابخش خداوند، در اصل... .من از تو تشکر ميکنم، تارا
.ميخوام دوش بگيرم
.باشه، عزيزم .همه چيز رو بشور بره
.ليتي مي
--بنظرت تارا
.مادر- تو اومدي پسرم؟ -
.آره - کجا بودي؟ -
.آره
.داره ميشه
.کاملا واضحه که نميشه
اين چيز از موقعيکه شروع .کردم نرم تره
.آره، متاسفم --من
--اين
خيلي جذابي ولي کاري که داريم .ميکنيم اصلا تاثير گذار نيست
...خيله خوب، اينجوري
.يالا اينکارو درست و حسابي انجام بديم
نقشامونو عوض کنيم چي؟
.باشه - .باشه -
.همينه
ميتونم به شما ملحق بشم؟
هويت انقدر به دوست دختر ...قديميش گير داده که
حتي منو در حليکه با خودم... .بازي ميکردم نگاه نکرد
...اگه براي تو مشکلي نداره
.براي من هم نداره...
خداي من، باورم نميشه اينکارو .دوباره انجام ميديم
.يالا ديگه
زود اومد؟ - .نه -
اصلا تلاشتو کردي؟
.آره
نيم ساعته دارم با اين .سر و کله ميزنم
...اگه شما دو تا بهمديگه تمرکز کنيد
چطوره؟...
.آدم عجيبيه
.ولش کن بابا
اون چه مرضي داره؟
.مشکل شما نيستيد
...هر وقت به شما نگاه ميکنم
رو سرتون سوراخهاي بزرگ... .گلوله ميبينم
.باورم نميشه
.ما ميريم
هر دوتون دارين ميرين؟
.از آشنائيتون خوشحال شدم
تو کي هستي؟
.مهم نيست من کي هستم
اسمت چيه؟
.اوليويا
.چه اسم قشنگي
.گوش بده، اوليويا
.من امشب اصلا اينجا نبودم
در مورد کارايي که با تو و يا .با خودم کردم هيچي يادت نمياد
با من چکار کردي؟
.دختر خوب
قبل از اينکه برم بهم ميگي کجا هستم؟
.خونه ي من
تو کدوم منطقه زندگي ميکني؟
.در کوپايا کانتي - مي سي سي پي؟ -
.بله
.ميخوام اينو بگيري
.استانلي فرستاد
.بديدنت اومد
راست ميگي؟
.آره
...بخاطر تمام کارهايي که بخاطر اون
کردي و بخاطر سپاسگذار بودن... .از تو خواست اينو بگيري
.استانليه من پسر خوبيه
.ديگه بايد برم
...خدانگهدار اوليويا
.و متشکرم...
تارا کجاست؟ - .حمام -
تنها؟
پدر دانيلز اومد و باهاش .صحبت کرد
.گفت که درست ميشه
!تارا
.لعنتي، تارا !باز کن
!در رو باز کن
!تارا
.گمونم نزديک شديم
درست مثل ديشب وقتي بيل ...صدام زد
--معده ام تهوع... !وايسا -
.اون ماشين بيله
!من تبديل به چجور اعجوبه اي شدم
داخلش يک جسد هست .ولي بيل نيست
.کمک کن
نگاه کن ببين کيف يا .تلفن داره يا نه
يا چيزيکه کمک کنه بفهميم اين .حرومزاده کيه
.کيف نداره
.تلفن هم نداره
اين چيه؟
پيدا کردي؟
.يه چيزي شبيه اون پيدا کردم
چي هست؟
نوشته يه چيزي در رابطه با .جنبش گرگ آدم هاست
گرگ آدم؟
.بهتون هشدار ميدم
.تازه غذا خوردم